查看完整版本: 影片字幕相關問題(已解決)

宋志平 2009-4-5 12:40 PM

影片字幕相關問題(已解決)

[size=3]凡是使用BT下載的影片中的字幕都算是外掛字幕嗎? 是的話那影片中的外掛字幕又要如何從影片中的消除掉呢?
PS:這各問題是我最大弱點 因為先前請教的回答 我真不知道該說些什麼 因為真的看不懂所交的意思 有哪位大大可以在教導呢?[/size]

[[i] 本帖最後由 宋志平 於 2009-4-10 04:14 PM 編輯 [/i]]

redx 2009-4-5 03:45 PM

是否外掛字幕還使用的下載軟體和下載方法無關,通常下載的RMVB檔比較不會有外掛字幕檔.
所謂外掛字幕就是字幕是來於.SRT / SSA / ASS / IDX / SUB / SMI ..等字幕檔,也就是影片檔和字幕檔各自獨立存在.

宋志平 2009-4-6 12:55 AM

回覆 頭香 的帖子

大大 我的意思說 電影裡面的字幕 是不是把電影轉換成RMVB檔時才把字幕一起轉換進去的呢?

是的這樣的話,那可不可以把轉換成RMVB檔的電影還原成原先電影檔時在把字幕給抽離呢?

PS:那又要如何把RMVB還原成原先電影檔跟字幕抽離!

redx 2009-4-6 07:53 AM

不只是RMVB檔,所有的影片格式都可以在轉檔時把字幕一起轉換(合併)進去.
已經合併字幕的影片可以把字幕複製出來成一個SRT字幕檔,但影片裡的字幕並無法去除.

宋志平 2009-4-8 10:49 AM

回覆 4# 的帖子

那之前所請教過大大的方法 就是要如何把影片中的簡體字幕銷除的方法 不知道可否消除呢?

可以的話 有哪位大大 可以幫忙把影片中的字幕消除方法 簡單的教學一下 我會很感激大大的! 因為先前請教的方法讓我頭痛|y08| |y08| |y08|

redx 2009-4-8 11:33 AM

我那個方法是可以把影片中的簡體字幕消除.

antixder 2009-4-8 12:44 PM

[quote]原帖由 [i]宋志平[/i] 於 2009-4-8 10:49 AM 發表 [url=http://bbs.wefong.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26891309&ptid=1950658][img]http://bbs.wefong.com/images/common/back.gif[/img][/url]
可以的話 有哪位大大 可以幫忙把影片中的字幕消除方法 簡單的教學一下 我會很感激大大的! 因為先前請教的方法讓我頭痛|y08| ... [/quote]
如果簡體字幕是無法從影片中抽取出來的
那消除簡體字幕等於要重新轉檔一次
但是轉檔都會損失畫質的,而且會有消除的痕跡
還不如用繁體字幕加無字幕影片重新轉檔

宋志平 2009-4-8 03:24 PM

回覆 7# 的帖子

antixder大大 妳所說的無字幕影片檔 目前我還沒找到 所以想把先有的簡體字幕影片檔直接把字幕給消除在把繁體字幕合成進去!

宋志平 2009-4-8 03:28 PM

回覆 6# 的帖子

redx大大 就是你所教的方法 我真的看不懂 所以有沒有簡易的方法可以把影片中的簡體字幕消除呢?

redx 2009-4-8 03:30 PM

重新轉檔,轉檔時把影片下方含字幕的區域截掉,不過畫面會少掉一部分.

宋志平 2009-4-8 03:34 PM

回覆 10# 的帖子

是喔 那不就畫面越變越小|y02|

antixder 2009-4-8 06:58 PM

[quote]原帖由 [i]宋志平[/i] 於 2009-4-8 03:24 PM 發表 [url=http://bbs.wefong.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26892498&ptid=1950658][img]http://bbs.wefong.com/images/common/back.gif[/img][/url]
antixder大大 妳所說的無字幕影片檔 目前我還沒找到[/quote]
影片是甚麼類型?
如果是電影要找無字幕的太容易了

宋志平 2009-4-9 10:00 AM

回覆 12# 的帖子

antixder大大 手邊的電影檔目前就是還沒有找到無字幕的電影檔 所以才會想把有簡體字幕電影檔中的簡體字幕消除在合進繁體字幕!

antixder 2009-4-9 11:55 AM

回覆 13# 的帖子

到射手網去找繁體字幕檔
[url]http://shooter.cn/[/url]
再用Google搜尋對應該繁體字幕的影片檔

宋志平 2009-4-10 04:55 AM

回覆 10# 的帖子

字幕所在位址剛好是在畫面的中下方黑色區 把它截掉的話會不會有影響畫質呢?

那目前有哪種軟體可以這樣編輯呢?

redx 2009-4-10 07:20 AM

[quote]原帖由 [i]宋志平[/i] 於 2009-4-10 04:55 AM 發表 [url=http://bbs.wefong.com/redirect.php?goto=findpost&pid=26901894&ptid=1950658][img]http://bbs.wefong.com/images/common/back.gif[/img][/url]
字幕所在位址剛好是在畫面的中下方黑色區 把它截掉的話會不會有影響畫質呢?
[/quote]
因為切割字幕需要轉檔所以會影響畫質.
影響程度會依你選擇的轉檔設定而定,只要設定不離譜,通常人眼不會看出轉檔前後畫質的差異.



[quote]
那目前有哪種軟體可以這樣編輯呢? [/quote]
請參考#25樓的回覆內容
[url]http://bbs.wefong.com/viewthread.php?tid=1948228[/url]

宋志平 2009-4-10 10:20 AM

回覆 14# 的帖子

回antixder 目前射手網的字幕檔都不能下載暸 請問還有其它的下載點嗎?|y06|

宋志平 2009-4-19 08:35 AM

回覆 10# 的帖子

謝謝大大們的解說 那沒辦法 只好再慢慢找 沒有字幕的影片檔再把SRT合成進去
頁: [1]
查看完整版本: 影片字幕相關問題(已解決)